Last Updated on 03/28/2024 by てんしょく飯
米メジャー２球団で通訳経験があるスポーツ＆コミュニケーション専門家・小島克典氏が２７日、ＭＢＳ「よんチャンＴＶ」にリモート出演。
新通訳と元通訳を比較
ドジャース・大谷翔平選手の新たな通訳となったウィル・アイアトン氏の通訳ぶりについて、水原一平元通訳と比較しながらコメントした。
小島氏は、日本ハム・新庄剛志監督がメジャーリーガーだった時代、ジャイアンツとメッツで通訳を担当するなどした。
小島氏は、通訳には「比較的ダイレクトに言葉を選びながら通訳する“直訳タイプ”と、行間を含んでニュアンスを中心にする通訳する“意訳タイプ”と２通りある」と説明。
大谷が２５日（日本時間２６日）に現地で開いた会見（声明発表）を担当したアイアトン氏について「本当に素晴らしい能力で、言葉選びも本当に素敵で。直訳タイプ」と称賛。一方、水原氏は「意訳タイプ」とし、「どちらが悪いということではない」と話した。
アメリカ生まれで、ハーバード大大学院終了の経歴を持つタレント・ＲＥＩＮＡ（３５）はアイアトン氏について、「本当に言ってることをそのまま通訳されている。気を付けて言葉を選びをされていた」と語り、「だからこそ、正直、アメリカ人として聞いていると、ぎこちなさというか、１個１個がつながってなかったり、ちょっとそういう印象は（あった）」とネイティブの視点も付け加えた。
Loading...
コメント